Gesellschaft für
Entwicklung (GfE), Odessa
Programm für nationale Minderheiten
________________________________________________________________________________
Programm für nationale Minderheiten
________________________________________________________________________________
Vom 24. Februar bis zum
1. März 2009 fand in dem Dorf Kudrawka, in der Rayon Beresowka
Gebiet Odessa, ein Seminar für Dolmetscher aus der deutschen
Minderheit statt.
Organisiert wurde das Seminar von der GfE Odessa in Zusammenarbeit mit der Organisation der deutschen Jugend Kertsch.
An dem Seminar nahmen elf Studenten der deutschen Philologie teil, die Fähigkeiten des Dolmetschens erwerben wollten.
Im Laufe des Seminars hatten die Teilnehmer die Möglichkeit sich mit den Basistheorien und der Praxis des Übersetzens bekannt zu machen, an praktischen Übungen teilzunehmen und über verschiedene Situation zu diskutieren, die einem im Leben eines Dolmetschers begegnen können.
Organisiert wurde das Seminar von der GfE Odessa in Zusammenarbeit mit der Organisation der deutschen Jugend Kertsch.
An dem Seminar nahmen elf Studenten der deutschen Philologie teil, die Fähigkeiten des Dolmetschens erwerben wollten.
Im Laufe des Seminars hatten die Teilnehmer die Möglichkeit sich mit den Basistheorien und der Praxis des Übersetzens bekannt zu machen, an praktischen Übungen teilzunehmen und über verschiedene Situation zu diskutieren, die einem im Leben eines Dolmetschers begegnen können.
Seminar für junge Dolmetscher
Der Seminarplan war sehr
voll, die Jugendlichen arbeiteten von halb zehn Uhr morgens bis
sechs Uhr abends. Um sich nach den Anstrengungen etwas zu erholen,
konnten die Teilnehmer eine Diskothek besuchen, Tischtennis
spielen, einen Film sehen und sich einfach nur untereinander oder
mit den zwei Sprachassistenten aus Deutschland austauschen.
Das Seminar lief in einer freundschaftlichen Atmosphäre ab. Die Teilnehmer kamen in einem warmen und gemütlichen Haus unter, das speziell für die Durchführung von Seminaren genutzt wird.
Dank der reinen Luft, der herzlichen Atmosphäre, dem engen Kontakt zwischen Teilnehmern und Referenten, und auch der intensiven Arbeit, haben die jungen Leute viel Neues über das mündliche Übersetzen und die alltägliche Arbeit eines Dolmetschers erfahren.
Das Seminar lief in einer freundschaftlichen Atmosphäre ab. Die Teilnehmer kamen in einem warmen und gemütlichen Haus unter, das speziell für die Durchführung von Seminaren genutzt wird.
Dank der reinen Luft, der herzlichen Atmosphäre, dem engen Kontakt zwischen Teilnehmern und Referenten, und auch der intensiven Arbeit, haben die jungen Leute viel Neues über das mündliche Übersetzen und die alltägliche Arbeit eines Dolmetschers erfahren.
